Desde Nueva York

Hola! Les habla aquí Juan Andrés, desde Nueva York. Acabo de llegar a mi casa de terminar la masterización del Cd que hice con la cantante portuguesa Sofia Ribeiro! Ha sido un montón de trabajo, pero estoy muy contento con el resultado y sé que va a ser un disco muy bonito. Espero poderlo tener en las manos pronto, terminar un Cd es realmente un proceso eterno (habría que hacer una canción que se llame ‘Qué difícil es terminar un CD!!!’).

Ahora les cuento los siguientes pasos. Voy a ir a Buenos Aires una semana en marzo para tocar con la cantante suiza Sylvie Bourban, y en seguida me voy a Colombia para trabajar todo abril con Nicolás en nuevas canciones y nuevos videos. Definitivamente es algo que queremos seguir haciendo, más sabiendo que le gusta a tanta gente! Muchas gracias a todos los que nos han mandado comentarios tan cálidos, y a los que se han tomado el tiempo de narrarnos alguna anécdota relacionada con el tema de la canción del español. Creo que vamos a terminar haciendo una segunda parte, porque tenemos mucho material.

Si están curiosos respecto al Cd con Sofia, pueden oir algunos temas y ver videos del proyecto aquí www.pledgemusic.com/projects/sofiaribeiro, y ahí mismo se puede pre-ordenar el Cd (hay una opción que es comprar el Cd con Sofia + el mío, ‘BBB’. Se los mandamos a la casa firmado jeje). Lo grabamos en Nueva York el año pasado con un grupo de buenos amigos míos que además son unos músicos impresionantes. El Cd son composiciones de Sofia (casi todas), y yo hice el piano, la producción y los arreglos.

Muchas gracias nuevamente!
Juan Andrés

Un par de notas!

Buenas a todo el mundo! Sólo una pequeña nota en respuesta a algunos comentarios que hemos leído en el video de youtube o en otras páginas.

1) Unos pocos (muy pocos) se han ofendido porque no mencionamos a Perú, Ecuador, República Dominicana, Panamá, Paraguay o Nicaragua. En realidad cuando hicimos el video no estábamos intentando para nada resaltar a ningún país, ni exaltar ningún tipo de nacionalismo; es sólo hacer consciencia de cómo una palabra puede significar otra en diferentes lugares. No es que no sepamos que en estos países no se habla español o que tengamos algo en contra de nadie, simplemente en el momento de hacer la canción no teníamos tantos amigos de estos países como para preguntarles, o no teníamos referencias suficientes, o no encontramos algo que nos rimara. Pero bueno, se puede pensar también que al personaje de la canción no le alcanzaron las vacaciones para visitar todos los países! Es más, agradecemos mucho a la gente de todos lados que nos ha dado un montón de palabras con diferentes significados que antes no conocíamos (si estuvieramos haciendo la canción HOY tendríamos material como para hacer toda una Suite de 89 movimientos).

2) Al cilindro de plástico para tomar bebidas en Bolivia, por aclaración de muchos comentaristas, se le dice ‘bombilla’ y no ‘pajita’. Ahí nos traicionó Wikipedia y algunas otras fuentes! (http://es.wikipedia.org/wiki/Pajilla)

3) Aunque no muchos se han pronunciado, ha habido algunos chilenos que nos han dicho que en Chile ‘Chucho’ no es una cárcel. Sin embargo algunos también dijeron que sí significa cárcel, pero que es una palabra que ya se usa muy poco (ver (http://www.asihablamos.com/word/palabra/Chucho.php).

4) A veces alguna gente nos ha dicho que en su país no se dice algo de una manera, pero luego aparece otro diciendo que en otra región del mismo país sí (‘Chucho’ como alguien muy hábil en algo se usa sólo en algunas regiones de México).

Bueno total… el ánimo de la canción no era ofender a nadie. El mensaje es más de unión, y de pasar un buen rato con una realidad que tiene que vivir cualquiera que viaje de una región a otra (incluso dentro de los mismos países).

Gracias a todos por las divertidas anécdotas y los buenos comentarios!

Juan Andrés y Nicolás

Video de ‘Que difícil es hablar el español’ llega a casi 1,500,000 visitas!

Jamás de los jamases habríamos pensado Nicolás o yo que el video del español (o que cualquier otro video nuestro) llegara a tener tantas visitas alguna vez! Pensar que antes de ponerlo en youtube yo le estaba comentando a Nicolás que mejor no nos hicieramos muchas expectativas, ya que era bastante largo. Dos semanas antes habíamos puesto el de ‘Narcolepsia Automovilistica’ y le había ido muy bien; en sólo dos semanas ya tenía como 5,000 visitas (algo que ninguno de nuestros videos había conseguido en años). Así que nada, esto es una total sorpresa. Y aparte nos hemos reido mucho (él desde Bogotá y yo desde Nueva York) leyendo anécdotas de gente que narran equívocos por estar usando las palabras mal en diferentes lugares. Por aquí les iremos compartiendo algunas de ellas.

Muchas gracias por todos los buenos comentarios. La verdad estamos muy contentos de sentir que le hicimos pasar un buen rato (al menos casi 9 minutos) en la ‘ajetreada’ vida de tanta gente, y que además la canción esta sirviendo como material didáctico en muchas aulas de español!

Juan Andrés